Psalms 69:1 Deliver me, O God! for the waters entered into my soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4982 Deliver G1473 me, G3588 O G2316 God! G3754 for G1525 [²entered G5204 ¹ the waters] G2193 into G5590 my soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4982 σώσόν G1473 με G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G1525 εισήλθοσαν G5204 ύδατα G2193 έως G5590 ψυχής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [68:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των V-FPPGP αλλοιωθησομενων G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G4982 V-AAD-2S [68:2] σωσον G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G1525 V-AAI-3P εισηλθοσαν G5204 N-ASN υδατα G2193 PREP εως G5590 N-GSF ψυχης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח על שׁושׁנים לדוד׃ (69:2) הושׁיעני אלהים כי באו מים עד נפשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5921 על upon H7799 שׁושׁנים Shoshannim, H1732 לדוד׃ of David. H3467 הושׁיעני Save H430 אלהים me, O God; H3588 כי for H935 באו are come in H4325 מים the waters H5704 עד unto H5315 נפשׁ׃ soul.

new⁽ⁱ⁾

1 H3467 [H8685] Liberate H430 me, O God; H4325 for the waters H935 [H8804] are come H5315 in to my breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the nyne and sixtithe salm. To the victorie `of Dauid, `to haue mynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, upon Shoshannim, of David} Save me, O God; for the waters are come in, even unto my soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter vpon Sosanim of Dauid. Helpe me, O god, for the waters are come in, euen vnto my soule.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter vpon Sosanim of Dauid. Saue me, O God, for the waters are come in euen vnto my soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for them that shall be changed; for David. ^(69:2) Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H7799 upon Shoshannim H1732 , A Psalm of David H3467 . Save [H8685] H430 me, O God H4325 ; for the waters H935 are come [H8804] H5315 in unto my soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. Respecting them who are to be changed. By David. Save me, God; for waters have broken in on my soul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3467 [H8685] Save H430 me, O God H4325 ; for the waters H935 [H8804] are come H5315 in to my soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(68:1) For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, τῷ Δαυίδ.
Σώσον με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician upon Shoshannim, by David. ^(69:2) Save me, O God; for the waters are come even to threaten my life.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —`On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the lilies; to David. Save me, O God, for the waters came even to the soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Upon Shoshannim. [A Psalm] of David.} Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of David.

Save me, O God;
For the waters are come in unto my soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3467 For the Chief Musician; set to Shoshannim, A Psalm of David.
Save H430 me, O God; H4325 For the waters H935 are come H5315 in unto my soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (69:1) For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. (69:2) Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. On "The Lilies." David’s.]
Save me, O God, For waters have entered as far as the life;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic{ Save me, O Elohim, for waters come unto my soul!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David. Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. Concerning the Lilies. A Psalm of David. Save me, O God! for the waters have come in on my soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. Concerning the Lilies. Of David. Save me, O God, for the waters have come in to my soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Shoshannim/Trumpets: By David. Save me, O Elohim; for the waters come to the soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, O God, for the waters have come in to my soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3467 Save H430 me, God, H4325 for the waters H935 have come H5315 up to my neck!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David.] Save me, God, for the waters have come up to my neck.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, O God; for the waters are come in to my soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H7799 upon Shoshannim, H1732 A Psalm of David. H3467 Save H430 me, O God; H4325 for the waters H935 are come H5315 in to my soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon shoshannim. A Psalm of David.] Save me, O God; for the waters have come in unto my soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3467 Save H430 me, O God; H4325 for the waters H935 are come H5315 in unto my soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer upon
Shoshannim (lilies), A Psalm of David. ¶ Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (70) For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw near, O God, to my help.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Save me, O God, for the waters have come up to my neck!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: To the tune of “The Lilies”. Davidic.
When God Seems Distant Deliver me, God, because the waters are up to my neck.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director, according to The Lilies. Of David.*
Save me, O God, because waters have come up to my neck.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, O God, because the waters have come in to my soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Save me, God, for the waters have come up to my neck.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids von den Rosen, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Ein H1732 Psalm Davids H5315 von den H7799 Rosen H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H7799 , von den Rosen H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, nach Schoschannim. O. nach: Lilien Von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] [van] David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H7799 , op Schoschannim H3467 H8685 . [069:2] Verlos H430 mij, o God H4325 ! want de wateren H935 H8804 zijn gekomen H5315 tot aan de ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, sur ceux qui seront transformés; de David. Sauves-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu’à mon âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
ô Dieu! car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sosannim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Sur les lis. De David. Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (69-1) Au chef des chantres H8764 H7799 . Sur les lis H1732 . De David H3467 . (69-2) Sauve H8685 H430 -moi, ô Dieu H4325 ! Car les eaux H935 menacent H8804 H5315 ma vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: sobre Sosanim: Salmo de David. Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ AAl Vencedor: sobre Sosanim (lirios):
Salmo de David. Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 68) За първия певец. По музиката на Кремовете. Псалм на Давид. Спаси ме, Боже, защото водите стигнаха до душата ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; til "Lillierne" af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H5329 的詩，交與伶長 H7799 。調用百合花 H430 。）　神 H3467 啊，求你救 H4325 我！因為眾水 H935 要淹沒我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。调用百合花。）　神啊，求你救我！因为众水要淹没我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H5329 的诗，交与伶长 H7799 。调用百合花 H430 。）　神 H3467 啊，求你救 H4325 我！因为众水 H935 要淹没我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por sxosxanoj. De David. Savu min, ho Dio; CXar la akvoj venis gxis mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. (H69:2) Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Daavidin virsi. (H69:2) Pelasta minut, Jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Bèl flè savann blan yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek a sósannimra; Dávidé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga Bakung. Dari Daud. (69-2) Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air sudah naik sampai ke leherku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Sosannim. SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all’anima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Gelbėk mane, Dieve, nes vandenys siekia mano sielą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; efter "Liljer"*; av David. / {* SLM 45, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi,,Crinii``. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На спів: „Лелії". Давидів.